三军 (sān jūn) — les trois branches des forces armées (armée de terre, marine, armée de l'air); (historique) les trois divisions d'une armée

Définition

Littéralement « trois armées », il désigne les forces armées combinées d'un pays (armée de terre, marine, armée de l'air), et historiquement les trois divisions d'une armée chinoise antique. Souvent utilisé dans des contextes militaires ou cérémoniels.

nom
les trois branches des forces armées (armée de terre, marine, armée de l'air)(historique) les trois divisions d'une armée

Exemples

  • 三军、。
    Xiàn dài sān jūn bāo kuò lù jūn, hǎi jūn hé kōng jūn.
    Les forces armées modernes comprennent l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air.
  • 三军。
    Zhè wèi jiāng jūn zhǐ huī sān jūn zuò zhàn.
    Ce général a commandé les trois armées au combat.
  • ，三军、、。
    Zài gǔ dài, sān jūn zhǐ de shì shàng, zhōng, xià sān jūn.
    Dans les temps anciens, les trois armées désignaient les divisions supérieure, moyenne et inférieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三sāntrois
军jūnarmée

三 compte les forces militaires, et 军 désigne l'armée.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.