三副 (sān fù) — troisième officier (sur un navire)

Définition

Un grade maritime — le troisième officier (third officer) sur un navire marchand, en dessous de 大副 et 二副 dans la hiérarchie des officiers de pont. Se traduit littéralement par 'troisième (adjoint/assistant).'

nom
troisième officier (sur un navire)
Classificateur · 位

Exemples

  • 三副。
    Tā zài chuán shàng zuò sān fù gōng zuò.
    Il travaille comme troisième officier sur le navire.
  • 三副。
    sān fù Fù zé chuán shàng de ān quán shè bèi.
    Le troisième officier est responsable des équipements de sécurité du navire.
  • 三副。
    Yì míng hé gé de sān fù xū yào jīng guò yán gé de péi xùn.
    Un troisième officier qualifié doit suivre une formation stricte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三sāntroisième
副fùofficier adjoint

三 indique le troisième rang, et 副 désigne un officier adjoint.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Même son aujourd’hui

副 est composé de 畐, qui donne son son, et de 刂, une forme du couteau 刀.

Ouvrir 副 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.