三包 (sān bāo) — trois garanties (politique de consommation couvrant la réparation, le remplacement et l'indemnisation des produits défectueux)

Définition

Politique chinoise des droits des consommateurs : le vendeur doit réparer, remplacer ou rembourser un produit défectueux. Terme culturel/juridique — on le voit annoncé sur les appareils électroniques et électroménagers.

nom
trois garanties (politique de consommation couvrant la réparation, le remplacement et l'indemnisation des produits défectueux)

Exemples

  • 三包。
    Zhè tái bīng xiāng zài sān bāo qī nèi kě yǐ miǎn fèi wéi xiū.
    Ce réfrigérateur peut être réparé gratuitement pendant la période des trois garanties.
  • 三包。
    Mǎi shǒu jī shí yí dìng yào wèn qīng chǔ yǒu méi yǒu sān bāo.
    Quand tu achètes un téléphone, tu dois demander clairement s'il a les trois garanties.
  • ，三包。
    Gēn jù guó jiā guī dìng, zhè lèi shāng pǐn bì xū shí xíng sān bāo.
    Selon la réglementation nationale, ce type de produit doit mettre en œuvre les trois garanties.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三sāntrois
包bāogarantie

三 « trois » et 包 « garantie » désignent ensemble les trois garanties produit.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.