三叶虫 (sān yè chóng) — trilobite

Définition

nom
trilobite
Classificateur · 只

Exemples

  • 三叶虫。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le jǐ zhǒng bù tóng de sān yè chóng huà shí.
    Plusieurs types différents de fossiles de trilobites sont exposés au musée.
  • 三叶虫。
    Kē xué jiā cóng sān yè chóng de huà shí zhōng yán jiū gǔ hǎi yáng huán jìng.
    Les scientifiques étudient les environnements marins anciens à partir de fossiles de trilobites.
  • 三叶虫。
    Zhè kuài sān yè chóng huà shí bǎo cún dé fēi cháng wán zhěng.
    Ce fossile de trilobite est très bien conservé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三叶trois feuilles
三sāntrois叶yèfeuille
偏正Déterminant + noyau
虫chóngver

Les parties trois feuilles et ver sont combinées pour nommer un trilobite.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
十
十shí叶yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 叶 associe 口 (bouche) à 十 (dix) ; c’est une ancienne forme signifiant « coopérer » ; elle a ensuite pris le sens de « feuille » car le son est similaire.

Ouvrir 叶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Ouvrir 虫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.