三日 (sān rì) — troisième jour (du mois); trois jours (formel/littéraire)

Définition

三日 (sān rì) est la forme formelle/littéraire de « trois jours » ou « le troisième jour du mois » — contrairement à 三天, c'est une expression fixe utilisée en chinois écrit et dans les dates, pas dans les expressions temporelles orales courantes.

nom
troisième jour (du mois)trois jours (formel/littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 三日。
    Huì yì dìng zài sān yuè sān rì jǔ xíng.
    La réunion est prévue pour le 3 mars.
  • 三日。
    sān rì Zhī nèi bì xū wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Cette tâche doit être terminée dans les trois jours.
  • 三日，。
    sān rì Bú jiàn, tā shòu le hěn duō.
    Après trois jours sans le voir, il a beaucoup maigri.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三sāntrois
日rìjour

三 signifie « trois », 日 « jour » ; le troisième jour ou une période de trois jours.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
Jours et semaines

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.