三月份 (sān yuè fèn) — mars (mois) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

mars (mois)

Faciles à confondre

三月份。
Wǒ men sān yuè fèn qù běi jīng lǚ xíng.
Nous allons à Pékin pour un voyage en mars.
三月份。
sān yuè fèn De tiān qì kāi shǐ biàn nuǎn huo le.
Le temps en mars commence à se réchauffer.
三月份。
Tā de shēng rì shì sān yuè fèn èr shí hào.
Son anniversaire est le 20 mars.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三sāntroisième

月份mois

偏正Déterminant + noyau

三月份 correspond au troisième mois, donc il désigne mars.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻分份

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

分

分fēn份fèn(r)

Même son aujourd’hui

份 est composé de 亻, la forme complète de 人 signifiant « personne », et de 分, qui fournit le son.

Apparaît dans