三环 (sān huán) — Troisième ceinture (à Pékin ou dans d'autres villes chinoises)

Définition

Désigne la Troisième Ceinture, une grande voie périphérique qui encercle le centre de Pékin. Comparée à 二环 (Deuxième Ceinture) et 四环 (Quatrième Ceinture), elle se situe au milieu — plus loin que 二环 mais à l'intérieur de la plus grande 四环.

nom
Troisième ceinture (à Pékin ou dans d'autres villes chinoises)
Classificateur · 条

Exemples

  • 三环。
    Wǒ jiā zhù zài sān huán fù jìn.
    Ma maison est près de la Troisième Ceinture.
  • 三环，。
    sān huán Hěn dǔ, zuì hǎo zuò dì tiě.
    La Troisième Ceinture est très embouteillée ; tu ferais mieux de prendre le métro.
  • 三环。
    Cóng sān huán dào jī chǎng xū yào yí gè xiǎo shí.
    Il faut une heure de la Troisième Ceinture à l'aéroport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三sāntroisième
环huánanneau

« 三 » (troisième) et « 环 » (anneau) désignent ensemble la troisième rocade.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.