三级 (sān jí) — troisième classe ; grade 3 ; niveau 3

Définition

三级 signifie 'troisième niveau / Grade 3' (par ex. notation hospitalière 三级甲等, ou classement de troisième place en compétition). Au HSK 7, il s'agit généralement d'un niveau de certification technique plutôt que d'un niveau scolaire.

nom
troisième classegrade 3niveau 3
Faciles à confondre

Exemples

  • 三级。
    Zhè jiā yī yuàn bèi píng wéi sān jí jiǎ děng.
    Cet hôpital a été classé Grade 3A.
  • 三级。
    Tā zài quán guó bǐ sài zhōng huò dé le sān jí.
    Il a reçu un prix de troisième place lors de la compétition nationale.
  • 三级。
    Nà ge chǎn pǐn tōng guò le sān jí ān quán rèn zhèng.
    Ce produit a obtenu la certification de sécurité de niveau 3.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三sāntroisième
级jíniveau

'三' indique le troisième ou le nombre trois, et '级' désigne un niveau ; ensemble, ils nomment le troisième niveau.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.