三轮车 (sān lún chē) — pousse-pousse; tricycle

Définition

nom
pousse-poussetricycle
Classificateur · 辆

Exemples

  • 三轮车。
    Tā qí zhe yí liàng sān lún chē zài jiē shàng zǒu.
    Il conduit un pousse-pousse dans la rue.
  • 三轮车。
    Zhè liàng sān lún chē kě yǐ zuò liǎng gè rén.
    Ce pousse-pousse peut accueillir deux personnes.
  • 三轮车。
    Wǒ xiǎo shí hou yǒu yí liàng hóng sè de sān lún chē.
    Quand j'étais petit, j'avais un tricycle rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三轮trois roues
三sāntrois轮lúnroue
偏正Déterminant + noyau
车chēvéhicule

三 signifie « trois », 轮 « roue », 车 « véhicule » ; un véhicule à trois roues.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.