上万 (shàng wàn) — des dizaines de milliers ; plus de dix mille

Définition

Un nombre indéfini signifiant « des dizaines de milliers » — une limite supérieure approximative, pas un chiffre exact. Utilisé comme adjectif avant un nom (par ex., 上万人, 上万块).

numéral
des dizaines de milliersplus de dix mille
Faciles à confondre

Exemples

  • 上万。
    shàng wàn Rén cān jiā le zhè cì mǎ lā sōng bǐ sài.
    Des dizaines de milliers de personnes ont participé à ce marathon.
  • 上万。
    Tā huā le shàng wàn kuài qián mǎi xià nà fú huà.
    Il a dépensé des dizaines de milliers de dollars pour acheter ce tableau.
  • ，上万。
    Měi nián chūn tiān, zhè ge gōng yuán xī yǐn shàng wàn yóu kè.
    Chaque printemps, ce parc attire des dizaines de milliers de touristes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngatteindre
万wàndix mille

上 (atteindre) + 万 (dix mille) signifie « plus de dix mille ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →
Apparaît dans
Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.