上下 (shàng xià) — (nom) haut et bas; dessus et dessous; (nom) environ, à peu près (utilisé après les nombres); (nom) tous les âges, des vieux aux jeunes; tout le monde (dans une famille ou une organisation)

Définition

Un nom apparié avec trois usages : le haut et le bas physiques, un nombre approximatif (comme 左右, placé après le nombre), et tout le monde dans un groupe (ex. 全家上下).

nom
haut et basdessus et dessousenvironà peu près (utilisé après les nombres)tous les âgesdes vieux aux jeunestout le monde (dans une famille ou une organisation)

Exemples

  • 上下。
    Zhè běn shū de shàng xià dōu yǒu tú piàn.
    Ce livre a des images en haut et en bas.
  • 上下。
    Tā huā le wǔ bǎi kuài shàng xià mǎi le yí gè xīn shǒu jī.
    Il a dépensé environ 500 yuans pour un nouveau téléphone.
  • 上下。
    Quán jiā shàng xià dōu qù gōng yuán wán le.
    Toute la famille, des vieux aux jeunes, est allée au parc pour jouer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

上shànghaut
下xiàbas

Up et down, en tant qu'opposés, expriment une plage, une quantité approximative ou tous les âges.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5DirectionsQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.