上下学 (shàng xià xué) — trajets vers et depuis l'école; voyage quotidien entre la maison et l'école

Définition

Désigne le trajet quotidien aller-retour à l'école (上学 + 下学). Souvent utilisé avec 时间 pour désigner le temps total aller-retour, et avec 接送 pour décrire les parents qui déposent et récupèrent les enfants.

trajets vers et depuis l'écolevoyage quotidien entre la maison et l'école

Exemples

  • ，上下学。
    Xué xiào fù jìn zài xiū lù, shàng xià xué yào xiǎo xīn ān quán.
    Il y a des travaux près de l'école, donc fais attention pendant le trajet.
  • 上下学。
    Tā měi tiān shàng xià xué de shí jiān jiā qǐ lái yǒu liǎng gè xiǎo shí.
    Son trajet quotidien aller-retour à l'école s'élève à deux heures.
  • 上下学。
    Hěn duō jiā zhǎng dōu huì jiē sòng hái zi shàng xià xué.
    De nombreux parents déposent et récupèrent leurs enfants pour le trajet scolaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上下aller à et partir de
上shàngaller à下xiàpartir de
联合Coordination
学xuéécole

上 et 下, 'aller à' et 'partir de', s’associent à 学 'école' pour désigner le trajet aller-retour à l’école.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.