上书 (shàng shū) — soumettre une pétition ou une proposition écrite (à un supérieur ou à une autorité)

Définition

上书 (shàng shū) signifie soumettre formellement une pétition ou une proposition écrite à une autorité supérieure — un verbe assez formel/littéraire. En chinois moderne, il survit surtout dans les écrits historiques sur la présentation de mémoires à un empereur ou à une cour.

verbe
soumettre une pétition ou une proposition écrite (à un supérieur ou à une autorité)

Exemples

  • 上书，。
    Tā jué dìng shàng shū gěi huáng dì, tí chū gǎi gé yì jiàn.
    Il a décidé de soumettre une pétition à l'empereur, proposant des réformes.
  • 。
    Tā céng jīng gěi cháo tíng shàng guò yí cì shū.
    Il a déjà soumis une pétition à la cour impériale.
  • 上书，。
    Jū mín xiàng shì zhǎng shàng shū, yāo qiú gǎi shàn shè qū huán jìng.
    Les résidents ont soumis une demande écrite au maire, demandant d'améliorer l'environnement communautaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngsoumettre
书shūdocument

上 exprime l'acte de présenter, tandis que 书 fait référence au document écrit ; ensemble, cela signifie soumettre un tel document à un supérieur.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.