上交 (shàng jiāo) — soumettre à une autorité supérieure, remettre (…

Définition

上交 signifie remettre quelque chose à un supérieur — documents, devoirs, rapports. Il s'emploie souvent avec 把 ou 给, comme dans 把作业上交.

verbe

soumettre à une autorité supérieure, remettre (à ses supérieurs)

上交。
Tā bì xū bǎ zhè fèn bào gào shàng jiāo gěi lǎo bǎn.
Il doit soumettre ce rapport au patron.
上交。
Xué shēng men měi zhōu dōu yào shàng jiāo zuò yè.
Les élèves doivent rendre leurs devoirs chaque semaine.
上交，。
Tā wèi le shàng jiāo lǐng dǎo, tè dì xiě le fēng xìn.
Il a écrit une lettre spécialement pour la soumettre à la direction.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上 indique un niveau supérieur, et 交 signifie remettre ou soumettre.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.