上任 (shàng rèn) — (verbe) prendre ses fonctions, occuper un poste; (nom) titulaire précédent, prédécesseur

Définition

上任 peut à la fois signifier « entrer en fonction » (verbe) et « prédécesseur / ancien titulaire » (nom, comme 前任). Pour « entrer en fonction » seul, 就职/就任 sont plus formels et courants à l'écrit.

verbe
prendre ses fonctionsoccuper un poste
nom
titulaire précédentprédécesseur

Exemples

  • 上任。
    Xīn lái de shì zhǎng xià ge yuè shàng rèn.
    Le nouveau maire entrera en fonction le mois prochain.
  • 上任，。
    Zhè wèi shì shàng rèn de jīng lǐ, yǐ jīng tuì xiū le.
    C'est l'ancien directeur ; il a déjà pris sa retraite.
  • 上任，。
    Tā shàng rèn yǐ hòu, gōng sī yè jì míng xiǎn shàng shēng.
    Après son entrée en fonction, les performances de l'entreprise se sont nettement améliorées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngprendre
任rènposte

Le sens de 上 comme « prendre » se combine avec 任 qui désigne un poste pour indiquer l'entrée en fonction.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Professions et métiersLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.