上光 (shàng guāng) — glacer (poterie, céramique); polir (chaussures, meubles)

Définition

Verbe technique signifiant appliquer un revêtement brillant — le plus souvent en céramique (glaçure) et dans l'entretien des chaussures/meubles (polissage). Le résultat de 上光 est une couche de surface brillante.

verbe
glacer (poterie, céramique)polir (chaussures, meubles)

Exemples

  • 上光。
    Zhè jiàn cí qì xū yào shàng guāng cái néng gèng liàng.
    Cette pièce de porcelaine a besoin d'être glacée pour être plus brillante.
  • 。
    Tā gěi zhè ge huā píng shàng le yī céng guāng.
    Il a appliqué une couche de glaçure sur ce vase.
  • ，。
    Zhè shuāng pí xié gāng shàng le guāng, kàn qǐ lái tè bié liàng.
    Ces chaussures en cuir viennent d'être cirées et sont particulièrement brillantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngappliquer
光guāngbrillance

上光 combine 上 (appliquer) et 光 (brillance) pour désigner l'application d'une couche lisse et brillante.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.