上坡路 (shàng pō lù) — route en montée ; route qui monte une pente; (figuré) tendance ascendante ; une voie de progrès ou d'amélioration

Définition

Littéralement 'route montante', utilisé au figuré pour signifier une tendance positive ou une amélioration constante (carrière, affaires, performance). Souvent associé à 走 ('marcher sur la route montante') pour décrire un progrès continu.

nom
route en montéeroute qui monte une pente(figuré) tendance ascendanteune voie de progrès ou d'amélioration
Classificateur · 条
Faciles à confondre

Exemples

  • 上坡路，。
    Zhè tiáo shàng pō lù hěn dǒu, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Cette côte est très raide ; conduis prudemment.
  • ，。
    Tā de shì yè zhèng zǒu shàng pō lù, yuè lái yuè hǎo.
    Sa carrière est en pleine ascension, de mieux en mieux.
  • 上坡路，。
    Gōng sī zuì jìn zǒu shàng le shàng pō lù, yè jì zēng zhǎng hěn kuài.
    L'entreprise a récemment connu une tendance à la hausse, avec une croissance rapide des performances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上坡monter une pente
上shàngmonter坡pōpente
动宾Verbe + objet
路lùroute

上坡路 combine 上坡 (monter une pente) et 路 (route) pour désigner un chemin en montée.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坡 combine 土, représentant la terre, avec 皮, une partie utilisée pour le son.

Ouvrir 坡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.