上心 (shàng xīn) — prendre au sérieux, prêter une attention particulière, se soucier de
Définition
Utilisé comme adjectif pour signifier 'qui se soucie / qui fait attention', souvent dans le modèle 对…很上心 ('se soucier beaucoup de…'). Courant en chinois parlé.
adjectif
prendre au sérieux, prêter une attention particulière, se soucier de
Exemples
- 上心，。Tā duì gōng zuò hěn shàng xīn, cóng bù mǎ hu.Il prend son travail très au sérieux et ne se relâche jamais.
- 上心？Nǐ duì zì jǐ hái zi de xué xí zěn me yì diǎn dōu bú shàng xīn?Comment se fait-il que tu ne te soucies pas du tout des études de ton propre enfant ?
- 上心，。Zhè jiàn shì nǐ yào duō shàng xīn, bié chū le chā cuò.Tu dois faire plus attention à cette affaire — ne fais pas d'erreurs.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
上 veut dire « mettre sur » et 心 désigne le « cœur/esprit », donc ensemble cela signifie prendre quelque chose au sérieux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.