上房 (shàng fáng) — pièces principales (dans une maison traditionnelle à cour); (historique) épouse (par opposition aux concubines)
Définition
Deux sens distincts, tous deux archaïques/littéraires : (1) les pièces principales d'une maison traditionnelle à cour siheyuan, où vivait le chef de famille ; (2) historiquement, l'épouse principale (正妻), par opposition aux concubines.
nom
pièces principales (dans une maison traditionnelle à cour)(historique) épouse (par opposition aux concubines)
Exemples
- 上房。Zhè dòng sì hé yuàn de shàng fáng shì zhǔ rén zhù de dì fāng.Les pièces principales de cette maison à cour sont là où vit le propriétaire.
- ，上房。Zài gǔ dài, shàng fáng tōng cháng liú gěi zhǎng bèi jū zhù.Dans les temps anciens, les pièces principales étaient généralement réservées aux aînés.
- ，上房。Xiǎo shuō lǐ tí dào, zhè wèi shàng fáng chū shēn míng mén.Le roman mentionne que cette épouse venait d'une famille distinguée.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.