上报 (shàng bào) — rapporter à une autorité supérieure; paraître dans les nouvelles (être rapporté par les médias)

Définition

上报 signifie signaler vers le haut à une autorité supérieure dans une organisation. Distingue-le de 报道 (reportage médiatique) et 汇报 (faire un rapport de travail) ; 报案 est spécifiquement pour les crimes.

verbe
rapporter à une autorité supérieureparaître dans les nouvelles (être rapporté par les médias)

Exemples

  • 上报。
    Zhè jiàn shì bì xū jǐn kuài shàng bào lǐng dǎo.
    Cette affaire doit être signalée à la direction dès que possible.
  • 上报。
    Tā de yán jiū chéng guǒ zuì jìn shàng bào le.
    Ses résultats de recherche sont récemment apparus dans les actualités.
  • 上报。
    Měi gè bù mén dōu yào àn shí shàng bào gōng zuò qíng kuàng.
    Chaque département doit signaler sa situation de travail à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngvers le haut
报bàofaire un rapport

上 (vers le haut) et 报 (faire un rapport) ensemble signifient faire un rapport à un supérieur.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et paroleGestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.