上涨 (shàng zhǎng) — augmenter, monter (en prix, valeur, niveau, etc.)

Définition

上涨 signifie que les prix, les valeurs ou les niveaux augmentent. Utilise-le pour les chiffres et les données ; 升 couvre un champ plus large (température, promotion, etc.) et 涨价 signifie spécifiquement « les prix augmentent ».

verbe
augmentermonter (en prix, valeur, niveau, etc.)

Exemples

  • 上涨。
    Zuì jìn fáng jià shàng zhǎng le bù shǎo.
    Les prix de l'immobilier ont pas mal augmenté récemment.
  • 上涨。
    Gǔ shì jīn tiān shàng zhǎng le bǎi fēn zhī sān.
    La bourse a augmenté de trois pour cent aujourd'hui.
  • 上涨。
    Zhè tiáo hé de shuǐ wèi shàng zhǎng le yì mǐ.
    Le niveau d'eau de cette rivière a monté d'un mètre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

上shàngmonter
涨zhǎngaugmenter

À la fois 上 et 涨 indiquent un mouvement vers le haut, donc ensemble ils décrivent une hausse des prix ou des niveaux.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漲 ; 涨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 漲 associe 水 (eau) à 張 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 涨 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 涨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.