上缴 (shàng jiǎo) — remettre (des fonds, documents, biens) à une autorité supérieure

Définition

Signifie remettre quelque chose (fonds, biens, bénéfices) à une autorité supérieure — un transfert officiel descendant, pas un retour informel. 交 est neutre ; 上缴 met l'accent sur « la chaîne hiérarchique » vers un organe supérieur comme l'État.

verbe
remettre (des fonds, documents, biens) à une autorité supérieure

Exemples

  • 上缴。
    Suǒ yǒu fá kuǎn bì xū shàng jiǎo guó kù.
    Toutes les amendes doivent être reversées au Trésor public.
  • 上缴。
    Bù duì zài yǎn xí jié shù hòu shàng jiǎo le duō yú dàn yào.
    L'unité a remis les munitions excédentaires après l'exercice.
  • 上缴。
    Gōng sī měi nián àn guī dìng shàng jiǎo lì rùn de bǎi fēn zhī èr shí.
    L'entreprise reverse 20 % de ses bénéfices chaque année comme stipulé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngvers le haut
缴jiǎoremettre

上 indique la direction ascendante de 缴, ce qui signifie le remettre.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繳 ; 缴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繳 associe 糸, la soie, avec 敫 pour le son ; cela désignait le fil de soie brut. La version simplifiée 缴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.