上边 (shàng bian) — au-dessus; sur le dessus de; (figuré) autorités supérieures; supérieurs; (dans un texte) susmentionné; précédent

Définition

上边 (shàng bian) signifie 'au-dessus / sur le dessus' dans l'espace, dans un texte, ou pour une autorité supérieure. Contrairement à 上面, il est légèrement plus familier et quotidien.

nom
au-dessussur le dessus de(figuré) autorités supérieuressupérieurs(dans un texte) susmentionnéprécédent
Faciles à confondre

Exemples

  • 上边。
    Shū zài zhuō zi shàng bian.
    Le livre est sur la table.
  • 上边。
    shàng bian De rén ràng wǒ men xià cì zhù yì shí jiān.
    Les supérieurs nous ont dit de faire attention à l'heure la prochaine fois.
  • 上边。
    Nǐ shàng bian shuō de nà jù huà wǒ méi tīng dǒng.
    Je n'ai pas compris cette phrase que tu as dite plus haut / tout à l'heure.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

上shàngau-dessus
边biānlieu

上 signifie « au-dessus » et 边 évoque un lieu ; donc 上边 veut dire « au-dessus ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.