上述 (shàng shù) — susmentionné, précité

Définition

Mot formel, uniquement écrit, signifiant 'susmentionné' — utilisé pour renvoyer à un contenu antérieur dans un document. Plus précis et formel que 以上 ; 上面 est courant et se réfère généralement à une position physique.

adjectif
susmentionnéprécité

Exemples

  • 上述20%。
    shàng shù Bào gào xiǎn shì lì rùn zēng zhǎng le 20%.
    Le rapport susmentionné montre que les bénéfices ont augmenté de 20%.
  • 上述。
    shàng shù Qíng kuàng xū yào jìn yí bù diào chá.
    La situation susmentionnée nécessite une enquête plus approfondie.
  • 上述。
    Qǐng àn zhào shàng shù yāo qiú wán chéng gōng zuò.
    Veuillez terminer le travail conformément aux exigences susmentionnées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngau-dessus
述shùétat

Au-dessus et état donnent l'idée de ce qui a été mentionné précédemment dans le texte.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.