下不来 (xià bù lái) — ne pas pouvoir descendre (littéralement); (figuré) être embarrassé, perdre la face (surtout avec 面子); (familier) ne peut pas être accompli ; ne convient pas ; pas acceptable

Définition

下不来 (xià bu lái) signifie littéralement « ne pas pouvoir descendre », mais est plus souvent utilisé familièrement pour dire « ne pas marcher » ou « perdre la face » (surtout avec 面子) quand une situation est trop embarrassante pour s'en sortir.

verbe
ne pas pouvoir descendre (littéralement)(figuré) être embarrasséperdre la face (surtout avec 面子)(familier) ne peut pas être accompline convient paspas acceptable

Exemples

  • ，下不来。
    Tā pá dé tài gāo le, xiàn zài xià bù lái le.
    Il est monté trop haut et maintenant il ne peut pas redescendre.
  • ，。
    Nǐ zhè me dāng zhòng pī píng tā, ràng tā miàn zi shàng xià bù lái.
    Le critiquer publiquement comme ça lui a fait perdre la face.
  • ，下不来。
    Zhè ge fāng àn xíng bù tōng, kǒng pà xià bù lái.
    Ce plan ne marchera pas ; j'ai bien peur que ce soit impossible.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.