下不来 (xià bú) — ne pas pouvoir descendre (littéralement); (figuré) être embarrassé, perdre la face (surtout avec 面子); (familier) ne peut pas être accompli ; ne convient pas ; pas acceptable
Definition
下不来 (xià bu lái) signifie littéralement « ne pas pouvoir descendre », mais est plus souvent utilisé familièrement pour dire « ne pas marcher » ou « perdre la face » (surtout avec 面子) quand une situation est trop embarrassante pour s'en sortir.
verb
ne pas pouvoir descendre (littéralement)(figuré) être embarrasséperdre la face (surtout avec 面子)(familier) ne peut pas être accompline convient paspas acceptable
Examples
- ，下不来。Tā pá dé tài gāo le, xiàn zài xià bú le.Il est monté trop haut et maintenant il ne peut pas redescendre.
- ，。Nǐ zhè me dāng zhòng pī píng tā, ràng tā miàn zi shàng xià bú.Le critiquer publiquement comme ça lui a fait perdre la face.
- ，下不来。Zhè ge fāng àn xíng bù tōng, kǒng pà xià bú.Ce plan ne marchera pas ; j'ai bien peur que ce soit impossible.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.