下凡 (xià fán) — (d'un être immortel/céleste) descendre dans le monde mortel

Définition

Verbe utilisé dans la mythologie et la religion chinoises : une divinité, un immortel ou un bodhisattva quitte le ciel et descend dans le monde humain.

verbe
(d'un être immortel/céleste) descendre dans le monde mortel

Exemples

  • 下凡。
    Chuán shuō zhōng de xiān nǚ xià fán dào rén jiān bāng zhù qióng rén.
    La fée légendaire est descendue dans le monde mortel pour aider les pauvres.
  • ，。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì yí gè shén xiān xià le yí cì fán, jīng lì le xǔ duō mó nàn.
    Ce roman parle d'un dieu qui est descendu une fois sur terre et a traversé de nombreuses épreuves.
  • 下凡。
    Jù shuō nà wèi pú sà shì xià fán lái dù huà zhòng shēng de.
    On dit que ce bodhisattva est descendu sur terre pour sauver tous les êtres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàdescendre
凡fánmonde des mortels

下 veut dire descendre, 凡 est le monde des mortels ; cela signifie descendre sur terre.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Ouvrir 凡 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.