下半时 (xià bàn shí) — deuxième mi-temps (d'un match ou d'une compétit…

Définition

nom

deuxième mi-temps (d'un match ou d'une compétition)

Faciles à confondre

下半时，。
Lán qiú bǐ sài de xià bàn shí, qiú duì de jìn gōng biàn de gèng jiā qiáng dà.
Dans la seconde moitié du match de basket, l'attaque de l'équipe est devenue plus forte.
。
Jiào liàn zài xià bàn shí gǎi biàn le zhàn shù.
L'entraîneur a changé les tactiques en seconde période.
，。
Wǒ men zài xià bàn shí lǐng xiān liǎng qiú, dàn zuì zhōng dǎ píng le.
Nous menions de deux buts en seconde période, mais nous avons finalement fait match nul.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàultérieur

半时demi-période

偏正Déterminant + noyau

下 signifie ultérieur et 半时 signifie demi-période ; ensemble, ils désignent la seconde mi-temps.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.