下放 (xià fàng) — transférer (pouvoir/autorité) à un niveau inférieur ; déléguer; envoyer (cadres, intellectuels, etc.) travailler à la base ou effectuer un travail manuel (historique)
Définition
Fait référence à deux usages politiques distincts : la délégation d'autorité vers le bas (权力下放) et, historiquement, l'envoi de cadres ou d'intellectuels à la base ou à la campagne pour du travail manuel — le plus souvent associé à l'époque de la Révolution culturelle.
verbe
transférer (pouvoir/autorité) à un niveau inférieurdéléguerenvoyer (cadres, intellectuels, etc.) travailler à la base ou effectuer un travail manuel (historique)
Exemples
- 下放。Zhōng yāng zhèng fǔ jué dìng bǎ bù fen quán lì xià fàng gěi dì fāng.Le gouvernement central a décidé de déléguer une partie du pouvoir aux autorités locales.
- ，下放。Wén gé qī jiān, xǔ duō zhī shi fèn zǐ bèi xià fàng dào nóng cūn láo dòng.Pendant la Révolution culturelle, de nombreux intellectuels ont été envoyés à la campagne pour faire du travail manuel.
- ，下放。Qǐ yè gǎi gé hòu, bù fen guǎn lǐ quán xià fàng gěi le fēn gōng sī.Après la réforme de l'entreprise, une partie de l'autorité de gestion a été déléguée aux filiales.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
L'action de 放, « libérer ou envoyer », est orientée 下, « vers le bas », donc cela signifie transférer à un niveau inférieur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.