下海 (xià hǎi) — (littéral) prendre la mer ; aller en mer; (figuré, historique) quitter un emploi dans le secteur public pour créer une entreprise privée ; se lancer dans l'économie de marché

Définition

下海 est un verbe à deux caractères avec une métaphore vivante : littéralement « aller en mer », mais utilisé au figuré depuis les années 1990 pour quitter un emploi stable dans le secteur public pour créer une entreprise privée. Le sens littéral s'applique à la pêche ou à la navigation.

verbe
(littéral) prendre la meraller en mer(figuré, historique) quitter un emploi dans le secteur public pour créer une entreprise privéese lancer dans l'économie de marché
Faciles à confondre

Exemples

  • 下海。
    Yú mín men yí dà zǎo jiù xià hǎi bǔ yú qù le.
    Les pêcheurs sont allés en mer tôt le matin pour pêcher.
  • ，下海。
    Jiǔ shí nián dài, hěn duō rén xuǎn zé xià hǎi jīng shāng.
    Dans les années 1990, beaucoup de gens ont choisi de se lancer dans les affaires.
  • ，。
    Tā xià le hǎi yǐ hòu, shōu rù zēng jiā le hěn duō.
    Après s'être lancé dans les affaires, ses revenus ont beaucoup augmenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàdescendre ou entrer
海hǎimer

下 signifie descendre ou entrer, et 海 désigne la mer ; donc le sens de base est aller en mer.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.