下班 (xià bān) — finir le travail, quitter le travail

Définition

Signifie 'quitter le travail / finir le travail de la journée'. Forme un couple naturel avec 上班 ('aller au travail') et 下课 ('finir les cours') ; 加班 signifie faire des heures supplémentaires.

verbe
finir le travailquitter le travail
Faciles à confondre

Exemples

  • 下班。
    Wǒ xià wǔ wǔ diǎn xià bān.
    Je quitte le travail à 17h.
  • 。
    Tā xià le bān huí jiā.
    Après avoir quitté le travail, il rentre chez lui.
  • 下班？
    Nǐ jīn tiān xià bān ma?
    Tu quittes le travail aujourd'hui ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàquitter
班bānservice de travail

下 exprime le départ et 班 le service de travail ; ensemble, cela signifie quitter le travail.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Routine quotidienne3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.