下落 (xià luò) — (nom) localisation; (verbe) tomber ; laisser tomber

Définition

下落 couvre à la fois 'où se trouve' (nom, ex. 他的下落) et 'tomber / chuter' (verbe, comme 落). Pour 'où se trouve' spécifiquement, il met l'accent sur une personne ou chose manquante ou recherchée, contrairement à 所在 qui indique juste un lieu.

nom
localisation
verbe
tomberlaisser tomber

Exemples

  • 下落。
    Wǒ men zhèng zài diào chá tā de xià luò.
    Nous enquêtons sur sa localisation.
  • 下落。
    Qì qiú màn màn xià luò dào dì miàn.
    Le ballon est lentement tombé au sol.
  • 下落。
    Chǎn pǐn jià gé tū rán xià luò.
    Le prix du produit a soudainement chuté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

下xiàdescendre/chuter
落luòchuter/laisser tomber

下 et 落 évoquent tous deux la chute ou le fait de tomber, désignant soit une chute, soit l'endroit où quelque chose est tombé.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.