下葬 (xià zàng) — enterrer (un défunt); inhumer

Définition

Un verbe formel pour l'acte d'enterrer une personne décédée, généralement associé à une cérémonie (举行下葬仪式). 埋葬 est le terme plus général pour 'enterrer' (personnes, choses ou au figuré), tandis que 下葬 est réservé aux funérailles et aux défunts.

verbe
enterrer (un défunt)inhumer

Exemples

  • ，下葬。
    Zuó tiān shàng wǔ, wǒ men wèi zǔ fù jǔ xíng le xià zàng yí shì.
    Hier matin, nous avons organisé la cérémonie d'enterrement pour notre grand-père.
  • ，下葬。
    Zhè wèi liè shì bèi ān zàng zài liè shì líng yuán, xià zàng zài gé mìng gōng mù.
    Ce martyr a été inhumé au cimetière des martyrs, enterré dans le cimetière public révolutionnaire.
  • ，下葬。
    Àn zhào xí sú, sǐ zhě jiā shǔ yào zài sān tiān nèi wán chéng xià zàng.
    Selon la coutume, la famille du défunt doit terminer l'enterrement dans les trois jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàposer
葬zànginhumation

下 signifie poser et 葬 désigne l’inhumation ; ensemble, ils signifient inhumer un corps.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茻茻mǎngherbe
  • 死死sǐpersonne morte

Dans 葬, 死 (une personne morte) est placé sous 茻 (de l'herbe) pour représenter l'enterrement d'une personne dans l'herbe.

Ouvrir 葬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.