下达 (xià dá) — émettre, transmettre vers le bas (un ordre, un décret, une notification, etc.)
Définition
Utilisé quand une autorité supérieure envoie officiellement un ordre, une directive ou une tâche vers les niveaux inférieurs. S'associe avec 通知 (notifier/informer) et 发出 (émettre/envoyer) — 下达 est plus autoritaire et concerne typiquement des commandes ou des missions venant d'en haut.
verbe
émettretransmettre vers le bas (un ordre, un décret, une notification, etc.)
Exemples
- 下达。Shàng jí yǐ jīng xià dá le míng què de zhǐ shì.Les autorités supérieures ont déjà émis des instructions claires.
- ，下达。Huì yì jié shù hòu, gōng sī huì xià dá xīn de rèn wu.Après la réunion, l'entreprise émettra de nouvelles tâches.
- 下达。Qǐng děng dài zǒng bù zhèng shì xià dá zhè ge fāng àn.Veuillez attendre que le siège émette officiellement ce plan.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 下 » indique une direction vers le bas, et « 达 » signifie atteindre ; donc le mot veut dire transmettre quelque chose vers le bas.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.