下马 (xià mǎ) — descendre de cheval; (figuré) abandonner, laisser tomber (un projet ou un plan)

Définition

Littéralement 'descendre de cheval' ; dans l'usage moderne, cela signifie une décision de haut niveau d'abandonner ou d'arrêter un projet ou une initiative. Souvent utilisé pour des annulations officielles à grande échelle plutôt que pour de petits plans.

verbe
descendre de cheval(figuré) abandonnerlaisser tomber (un projet ou un plan)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā gāng xià le mǎ, jiù tīng dào yǒu rén jiào tā.
    Il venait de descendre de cheval quand il a entendu quelqu'un l'appeler.
  • 。
    Nà ge dà xíng xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí zuì zhōng xià le mǎ.
    Ce projet à grande échelle a finalement été abandonné en raison de problèmes de financement.
  • 下马。
    Tā men jué dìng ràng zhè ge jì huà xià mǎ.
    Ils ont décidé d'abandonner ce plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàdescendre de
马mǎcheval

下 et 马 se combinent pour signifier descendre de cheval, sens étendu au fait d'arrêter un projet.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.