不乏 (bù fá) — ne pas manquer de ; il ne manque pas de

Définition

Affirme qu'il y a beaucoup de quelque chose — 'ne manque pas de'. Prend toujours un objet, contrairement à 缺乏 qui insiste sur le manque ou la pénurie.

verbe
ne pas manquer deil ne manque pas de
Faciles à confondre

Exemples

  • 不乏。
    Zhè ge xué xiào bù fá yōu xiù de xué shēng.
    Cette école ne manque pas d'élèves brillants.
  • 不乏。
    Tā de zuò pǐn bù fá shēn kè de jiàn jiě.
    Ses œuvres ne manquent pas de perspectives profondes.
  • ，不乏。
    Suī rán jīng yàn bù duō, dàn tā bù fá rè qíng.
    Bien qu'il manque d'expérience, il ne manque pas d'enthousiasme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
乏fámanque

« 不 » signifie non, et « 乏 » signifie manque ; donc le mot veut dire qu'il n'y a pas de pénurie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 乏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.