不买账 (bù mǎi zhàng) — ne pas reconnaître l'ancienneté ou l'autorité de quelqu'un; ne pas croire ou accepter quelque chose (argot : « ne pas gober »)

Définition

Verbe familier signifiant « ne pas gober » — refuser d'accepter l'autorité de quelqu'un ou une histoire qu'il raconte. Le mot littéral 账 signifie « compte », pas « argent ».

verbe
ne pas reconnaître l'ancienneté ou l'autorité de quelqu'unne pas croire ou accepter quelque chose (argot : « ne pas gober »)

Exemples

  • ，不买账。
    Tā shuō zì jǐ shì dà lǎo bǎn, kě dà jiā dōu bú bù mǎi zhàng.
    Il dit qu'il est le grand patron, mais personne ne gobe ça.
  • ，。
    Nǐ jiù suàn zài yǒu quán shì, wǒ zhào yàng bù mǎi nǐ de zhàng.
    Même si tu as plus de pouvoir et d'influence, je ne reconnaîtrai toujours pas ton autorité.
  • ，不买账。
    Tā chuī dé tiān huā luàn zhuì, dàn guān zhòng gēn běn bú bù mǎi zhàng.
    Il s'est vanté de façon extravagante, mais le public n'a tout simplement pas mordu.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 買 ; 买 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 貝貝bèicoquille de cauri

Dans la forme traditionnelle 買, 网 désigne un filet et 貝 une coquille de cauri utilisée comme monnaie.

Ouvrir 买 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.