不亚于 (bù yà yú) — non inférieur à, pas moins que

Définition

Affirme que A est aussi bon que B — « pas moins que, pas inférieur à ». Contrairement à 不如, qui dit que A est PIRE que B, 不亚于 dit que A est au moins aussi bon. Synonyme de 不及 mais plus formel.

verbe
non inférieur àpas moins que

Exemples

  • 不亚于。
    Tā de néng lì bù yà yú jīng lǐ.
    Sa capacité n'est pas inférieure à celle du directeur.
  • 不亚于。
    Zhè ge chéng shì de yè jǐng bù yà yú shàng hǎi.
    La vue nocturne de cette ville n'est pas inférieure à celle de Shanghai.
  • 不亚于。
    Tā de gē shēng bù yà yú zhuān yè gē shǒu.
    Sa voix de chant est aussi bonne que celle d'un chanteur professionnel.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亞 ; 亚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 亞 évoque probablement une vue en plongée d'une construction, peut-être une tombe en forme de 亞. Sa forme simplifiée ultérieure 亚 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 亚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.