不会 (bù huì) — n'a pas appris à; ne peut pas (par manque de compétence); ne va pas; être peu probable (prédiction négative)

Définition

不会 a deux usages principaux : 'ne pas savoir / ne pas avoir appris à' (manque de compétence — ex. 不会开车) et une prédiction négative atténuée 'ne va pas / est peu probable que' (ex. 不会下雨).

verbe auxiliaire
n'a pas appris àne peut pas (par manque de compétence)ne va pasêtre peu probable (prédiction négative)

Exemples

  • 不会，。
    Tā bù huì shuō rì yǔ, zhī huì shuō zhōng wén.
    Il ne sait pas parler japonais, seulement chinois.
  • 不会，。
    Míng tiān bù huì xià yǔ, nǐ fàng xīn chū mén ba.
    Il ne pleuvra pas demain ; sors tranquille.
  • ，不会。
    Tā nà me máng, bù huì yǒu shí jiān lái de.
    Il est tellement occupé qu'il est peu probable qu'il ait le temps de venir.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Grammaire

Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.