不免 (bù miǎn) — inévitablement, ne pas pouvoir s'empêcher de

Définition

不免 (bù miǎn) signifie 'ne pas pouvoir s'empêcher de / inévitablement' — il décrit une réaction naturelle, presque automatique, plus faible que la certitude ferme de 势必 ou 必将.

adverbe
inévitablementne pas pouvoir s'empêcher de

Exemples

  • ，不免。
    Měi tiān gōng zuò dào hěn wǎn, shēn tǐ bù miǎn huì gǎn dào pí láo.
    En travaillant tard chaque jour, ton corps se sentira inévitablement fatigué.
  • ，不免。
    Kàn dào nà xiē hái zi méi shū dú, tā bù miǎn nán guò.
    En voyant ces enfants sans livres à lire, il ne pouvait pas s'empêcher d'être triste.
  • ，不免。
    Xià yǔ tiān lù huá, kāi chē bù miǎn yào duō jiā xiǎo xīn.
    Quand il pleut et que la route est glissante, conduire nécessite inévitablement une prudence supplémentaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
免miǎnéviter

不 signifie « non », et 免 signifie « éviter » ; ensemble, ils expriment l'idée d'« être incapable d'éviter quelque chose ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.