不入流 (bú rù liú) — pas à la hauteur ; grossier; pas dans le courant dominant

Définition

Signifie « pas à la hauteur » ou « pas dans le courant dominant » — utilisé pour juger une personne, une œuvre ou un produit comme de bas niveau ou de qualité inférieure.

verbe
pas à la hauteurgrossierpas dans le courant dominant

Exemples

  • 不入流。
    Tā de pǐn wèi tài bú rù liú le.
    Son goût est trop bas de gamme.
  • 不入流。
    Zhè zhǒng xiǎo shuō hěn duō rén dōu jué de bú rù liú.
    Beaucoup de gens pensent que ce genre de roman est de bas niveau.
  • 不入流，。
    Bié mǎi nà xiē bú rù liú de chǎn pǐn, zhì liàng bù hǎo.
    N'achète pas ces produits de qualité inférieure ; la qualité est mauvaise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
入流entrer dans la tendance dominante
入rùentrer流liúflux
动宾Verbe + objet

'不' nie l'action de '入流' (entrer dans la tendance dominante), ce qui donne l'idée d'être en dessous des normes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.