不公 (bù gōng) — injuste; inéquitable

Définition

Mot littéraire/书面 signifiant « injuste, inéquitable » (décisions, systèmes, traitement) — sonne plus grave et plus formel que l'usage courant de l'antonyme de 公平 que les apprenants rencontrent en premier. Apparaît souvent comme attributif avec 的, p. ex. 不公的待遇.

adjectif
injusteinéquitable

Exemples

  • 不公。
    Zhè ge jué dìng duì tā tài bù gōng le.
    Cette décision est trop injuste pour lui.
  • 不公。
    Rén men dōu gǎn dào zhè zhǒng zhì dù hěn bù gōng.
    Tout le monde trouve ce système très injuste.
  • 不公。
    bù gōng De dài yù ràng tā wú fǎ rěn shòu.
    Ce traitement injuste l'a rendu incapable de le supporter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
公gōngéquitable

不 signifie non et 公 désigne l'équité ; ensemble ils veulent dire « pas équitable ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.