不冷不热 (bù lěng bú rè) — ni chaud ni froid ; tiède (température); indifférent ; tiède (attitude ou réponse)

Définition

Exemples

• 这杯水不冷不热的，正好可以喝。
  Zhè bēi shuǐ bù lěng bú rè de, zhèng hǎo kě yǐ hē.
  Ce verre d'eau n'est ni chaud ni froid — parfait pour boire.
• 他对这个建议的态度不冷不热，没什么热情。
  Tā duì zhè ge jiàn yì de tài dù bù lěng bú rè, méi shén me rè qíng.
  Son attitude envers cette suggestion était tiède, sans grand enthousiasme.
• 秋天天气不冷不热，最适合出去玩了。
  Qiū tiān tiān qì bù lěng bú rè, zuì shì hé chū qù wán le.
  En automne, le temps n'est ni chaud ni froid — parfait pour sortir jouer.