不及 (bù jí) — ne pas être aussi bon que ; ne pas atteindre ; être inférieur à

Définition

不及 est un 'pas aussi bon que / inférieur à' formel/écrit, utilisé surtout dans les comparaisons de niveau, qualité ou performance. Plus fort que 不如 en registre ; contrairement à 不够, il juge la qualité plutôt que la quantité.

verbe
ne pas être aussi bon quene pas atteindreêtre inférieur à

Exemples

  • 不及。
    Zhè ge chéng shì de kōng qì zhì liàng bù jí yǐ qián.
    La qualité de l'air dans cette ville n'est plus aussi bonne qu'avant.
  • 不及。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng bù jí wǒ gāo.
    Son niveau d'anglais n'est pas aussi élevé que le mien.
  • 不及。
    Gōng sī jīn nián de lì rùn bù jí qù nián.
    Le bénéfice de l'entreprise cette année est inférieur à celui de l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
及jíatteindre

不 signifie « non » et 及 signifie « atteindre », donc cela veut dire « être en deçà de ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.