不可动摇 (bù kě dòng yáo) — inébranlable, indéfectible, ferme et constant

Définition

Locution figée signifiant « inébranlable, indéfectible » — décrit généralement des croyances, des principes ou des relations qui ne peuvent être modifiés par des pressions extérieures.

verbe
inébranlableindéfectibleferme et constant

Exemples

  • 不可动摇。
    Tā duì zhèng yì de xìn niàn bù kě dòng yáo.
    Sa croyance en la justice est inébranlable.
  • 不可动摇。
    Liǎng guó zhī jiān de yǒu yì bù kě dòng yáo.
    L'amitié entre les deux pays est inébranlable.
  • 不可动摇。
    Zhè ge yuán zé shì bù kě dòng yáo de.
    Ce principe est inébranlable.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.