不可多得 (bù kě duō dé) — rare et précieux ; difficile à trouver (de talents, opportunités ou objets de valeur)

Définition

Locution figée signifiant « rare et précieux » — utilisée pour louer une personne, une chance ou une chose difficile à trouver. Équivalent de 难得.

verbe
rare et précieuxdifficile à trouver (de talents, opportunités ou objets de valeur)

Exemples

  • 不可多得，。
    Zhè yàng de rén cái zhēn shì bù kě duō dé, wǒ men yí dìng yào liú zhù tā.
    Un tel talent est vraiment rare et précieux — nous devons le garder.
  • 不可多得，。
    Zhè cì jī huì bù kě duō dé, nǐ yí dìng yào hǎo hǎo bǎ wò.
    Cette opportunité est rare — tu dois la saisir.
  • 不可多得，。
    Zhè fú huà shì bù kě duō dé de zhēn pǐn, bó wù guǎn huā le hěn duō qián cái mǎi dào.
    Ce tableau est un trésor rare ; le musée a dépensé beaucoup d'argent pour l'acquérir.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.