不可抗力 (bù kě kàng lì) — (droit) circonstance objective imprévisible, inévitable et insurmontable, servant de motif d'exonération de responsabilité

Définition

Terme juridique (nom) pour force majeure — un événement imprévisible et inévitable (tremblement de terre, inondation, pandémie) qui exonère une partie de sa responsabilité contractuelle. Utilisé dans les contrats, les assurances et le droit.

verbe
(droit) circonstance objective imprévisible, inévitable et insurmontable, servant de motif d'exonération de responsabilité

Exemples

  • 不可抗力，。
    Zhè cì dì zhèn shǔ yú bù kě kàng lì, gōng sī bú yòng péi cháng.
    Ce tremblement de terre est considéré comme un cas de force majeure, donc l'entreprise n'a pas à indemniser.
  • 不可抗力，。
    Hé tong lǐ xiě le bù kě kàng lì tiáo kuǎn, nǐ zǐ xì kàn kàn.
    Le contrat comporte une clause de force majeure — regarde bien.
  • 不可抗力，。
    Yīn wèi bù kě kàng lì, háng bān qǔ xiāo le.
    En raison d'un cas de force majeure, le vol a été annulé.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Même son aujourd’hui

抗 est formé à partir de 扌, une forme écrite de 手 (main), et 亢, qui donne le son.

Ouvrir 抗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.