不合时宜 (bù hé shí yí) — déphasé, inopportun, inapproprié pour l'occasion
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelque chose est mal chronométré ou déplacé pour l'occasion — une remarque, une tenue ou une proposition qui entre en conflit avec la situation actuelle.
idiom
déphaséinopportuninapproprié pour l'occasion
Examples
- ，不合时宜。Tā chuān xī zhuāng qù hǎi tān dù jià, shí zài yǒu diǎn r bù hé shí yí.Il a porté un costume pour des vacances à la plage — c'était vraiment un peu déplacé.
- ，不合时宜。Zài dà jiā dōu zhī chí huán bǎo de shí hou, tā shuō zhè zhǒng huà zhēn shì tài bù hé shí yí le.À une époque où tout le monde soutient la protection de l'environnement, ce qu'il a dit était vraiment inopportun.
- ，不合时宜。Zhè ge tí àn suī rán hěn hǎo, dàn zài zhè ge huì yì shàng tí chū què xiǎn de bù hé shí yí.Cette proposition est bonne, mais la soulever lors de cette réunion semble inapproprié pour l'occasion.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.