不吝 (bù lìn) — (expression figée formelle) ne pas lésiner ; être généreux avec (critique, conseil, aide); (argot) ne pas se soucier ; s'en ficher

Définition

Idiome formel et livresque signifiant 'ne pas lésiner sur' (critique, conseil, correction) – formulation polie et humble qui demande au lecteur de parler librement. En argot, il bascule pour signifier 'ne pas en avoir quoi que ce soit à faire' de quelque chose.

expression idiomatique
(expression figée formelle) ne pas lésinerêtre généreux avec (critique, conseil, aide)(argot) ne pas se souciers'en ficher

Exemples

  • 不吝。
    Qǐng bù lìn cì jiào.
    N'hésitez pas à prodiguer vos conseils.
  • 不吝。
    Tā gēn běn bù lìn bié rén de kàn fǎ.
    Il n'en a rien à faire des opinions des autres.
  • ，不吝。
    Rú yǒu rèn hé jiàn yì, qǐng bù lìn zhǐ zhèng.
    Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas à me corriger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
吝lìnavare

不 signifie « ne pas » et 吝 veut dire « être avare » ; ensemble, ils expriment l’idée de ne pas retenir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.