不和 (bù hé) — ne pas bien s'entendre ; être en discorde

Définition

不和 (bù hé) décrit un état de relations mauvaises ou hostiles entre personnes ou groupes — « ne pas être en bons termes, en désaccord ». Il se concentre sur la disharmonie continue elle-même, pas sur une dispute spécifique (qui serait 吵架).

verbe

ne pas bien s'entendreêtre en discorde

Faciles à confondre

Exemples

不和，。
Tā men fū qī cháng qī bù hé, zuì hòu lí hūn le.
Le couple ne s'entendait pas depuis longtemps et a fini par divorcer.
不和，。
Zhè liǎng gè lín jū yīn wèi xiǎo shì bù hé, jiàn miàn dōu bù shuō huà.
Ces deux voisins ne s'entendent pas pour des broutilles ; ils ne se parlent même pas quand ils se rencontrent.
不和，。
Tuán duì nèi bù bù hé, xiàng mù hěn nán tuī jìn.
Avec la discorde interne dans l'équipe, le projet est difficile à faire avancer.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas

和héharmonieux/s’entendre

不 (ne pas) + 和 (harmonieux/s’entendre) forme la discorde.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾口和

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

禾

禾hé和hé

Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Apparaît dans