不善言辞 (bú shàn yán cí) — inarticulé ; peu doué pour s'exprimer verbalement

Définition

Un prédicat descriptif signifiant que quelqu'un a du mal à bien s'exprimer à l'oral — un état, pas un acte ponctuel. Notez la forme négative : on nie toute la phrase (他并不不善言辞), pas le verbe.

verbe
inarticulépeu doué pour s'exprimer verbalement

Exemples

  • 不善言辞，。
    Tā bú shàn yán cí, suǒ yǐ kāi huì shí hěn shǎo fā yán.
    Il n'est pas doué pour s'exprimer, donc il parle rarement en réunion.
  • 不善言辞，。
    Suī rán tā bú shàn yán cí, dàn xiě wén zhāng què hěn yǒu shēn dù.
    Bien qu'elle soit peu loquace, son écriture est très profonde.
  • 不善言辞，。
    Wǒ zhè ge rén bú shàn yán cí, bú tài huì liáo tiān.
    Je ne suis pas bon avec les mots, donc je ne suis pas très doué pour discuter.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.